VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI

1Linh hồn giống như làn gióNó thổi qua các loại thảo mộc2 Linh hồn giống như giọt sượng  Nhỏ giọt trên cánh đồng cỏ3 Linh hồn giống như mưa phùnMang đến sự sinh sôi

So với mười ngàn ngày          chiều chỉ là chớp mắt          nhưng chỉ trong chớp mắt này          mà biệt ly                       thương nhớ                                       bể dâu          tất cả những gì đời ta nếm trải          dường như đều có ở sông Chu!                              Mùa đông năm 1997

С добрым утром! Взгляни: ждет за окнами белый Необъезженный конь. Оседлай, если смел. И не дай тебе бог век печалиться целый От сознанья, что мог, но свершить не успел. 

Đồng cỏ lại xanh tươiHoa đua nở khắp nơiVui tươi chim sẻ hótTiếng họa mi thánh thótXanh ngắt đỉnh ngọn câyTình yêu đã trọn đầyGiữa đôi trai gái trẻ

Như được ở trong nhà – dẫu khói bụi chiến trường!Người ở trận ấm lòng những dòng thư trìu mến.Đọc từng dòng từng dòngThấy người yêu hiển hiệnThấy bao lời đất nước quê hương,Vang vọng qua lớp mỏng vách tường…

Ông ta làm gì! Ông trở nên âm thầm. Ông bắt đầu sống theo mức của cải cho phép. Ông tính toán. Những con chạy kêu lách tách trên bàn tính. Ông làm bản quyết toán và sống hoàn toàn không tồi. Đã lâu lắm, những con gà của ông không mổ tiền nữa. Thương thay Cá Vàng! 

Rời thành phố trong giờ ắng lặng, Tôi nhìn thật lâu vào đôi mắt em tôi. Vẫn nhớ, từ đôi mắt em đen thẳm Từ từ lăn những giọt lệ sáng ngời,.  Trong lệ hờn căm và yêu dấu đong đầy Một ngọn nguồn không bao giờ cạn vợi. Tôi áp đôi môi mình nóng hổi Vào gò má em đang chín ửng lên. 

​Nguyễn Tham Thiện Kế kể về những chuyện thực trong kiếp sống con người thực. Chẳng cần mượn ma mượn quỷ, mượn cõi này cõi khác để chuyển tải ý tứ. Không éo le, không gay cấn, chẳng đâm chém đao búa, cốt truyện của anh tưởng như ai cũng đã gặp đã nghe ít nhất một lần trong đời. Đó là chữ tín, là tình yêu, lòng chung thuỷ, là mối quan hệ người người, quan hệ cá nhân với cộng đồng.

  Tất cả những bài thơ này tác giả bao gồm có cả nhà thơ trong nước và cả các nhà thơ nước ngoai, những bài thơ này đều có nội dung viết về Đảng của mình. Ông bảo ông đã phải cố gắng lắm mới có được bộ sưu tập này. Đúng vậy, ở cái tuổi 83 của ông lại không biết dùng máy tính để nhờ công nghệ hiện đại trợ giúp thì để có được bộ sưu tập này quả là khó khăn.