Chất lượng dịch thuật tuân theo nguyên tắc minh bạch ngữ nghĩa, trung thành với nội dung nhưng vẫn giữ nhạc tính. Dịch giả không ẩn mình như “kỹ thuật viên” mà hiện diện như người môi giới văn hóa.
Sau mùa đông, lá cây rụng hết, chỉ còn cành nhánh màu nâu xơ xác. Nhìn từ xa, cây như hàng trăm ngón tay khẳng khiu giơ lên trời như muốn ngăn cản những đợt gió mùa đông bắc buốt giá về làng.
Mùa thu mới là không gian, là cảnh vật, là tâm trạng của mùa thu trên đất nước nhân dân đã làm chủ vận mệnh của mình, mùa thu kháng chiến ở núi rừng Việt Bắc.
Trường cấp hai Sơ tán Đồi Dòng là tiền thân của Trường cấp II Thục Luyện huyện Thanh Sơn tỉnh Phú Thọ. Nguyên gốc được tách ra từ Trường cấp II Thanh Sơn.
Sợ mẹ Hạnh còn chưa ngủ nghe được câu chuyện của hai đứa. Nhân khóc nấc lên từng cơn nấc nhẹ, mặt úp vào ngực Hạnh. Thỉnh thoảng lại rướn lên nói thầm vào tai Hạnh.
Cám ơn các bạn Văn Hà Nội sau chuyến đi thực tế Vườn Quốc gia Xuân Sơn. đã cớ nhiều tác phẩm hay, cảm xúc bất ngờ, gợi mở cho một vùng đất hoang sơ... từ cánh bướm, nhành hoa cũng làm lên cổ tích!