VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI

Chân trời xa vẫy gọi tôi thời trẻ :“Thắng chiếc yên Checkét lên lưng ngựa đi anh !”Nay ngựa gục đầu bên hố thẳmTôi nhận ra bóng chiếc gậy bên mình.

  Tập truyện gần 200 trang gồm 9 truyện gần như đều là chuyện làng, chuyện gia đình, trong phố huyện,  duy có một truyện “ Những đêm miệt vườn” viết về người mẹ có con gái lấy chồng nước ngoài; và “Ngày phố” viết về ông lão nhà quê ra thành phố với con trai. 

Tóm lại Gớt ra đời đúng thời điểm lịch sử ;Thế hệ sau đã đánh già đúng về ông ;Lần đầu tiên thi ca Đức có được niềm tự hào thực sự, và tự hào hơn là nhờ Đức Vua Friedrich Đại Đế và những chiến công của Người trong cuộc Đại chiến Bảy năm. Gớt ( 1749 1832  ) . Là tác giả Bi kich Faust  là một ví dú tiêu biểu cho mọi nhà thơ ;Tất cả mọi nền thi ca dân tộc đều mờ nhạt, càng mờ nhạt đi, nếu nó không dựa trên sự độc đáo nhân văn, không dựa trên những sự kiện gắn bó với nhân dân và những vị lãnh đạo xuất sắc của nước nó./. ( hết bài )

1Linh hồn giống như làn gióNó thổi qua các loại thảo mộc2 Linh hồn giống như giọt sượng  Nhỏ giọt trên cánh đồng cỏ3 Linh hồn giống như mưa phùnMang đến sự sinh sôi

So với mười ngàn ngày          chiều chỉ là chớp mắt          nhưng chỉ trong chớp mắt này          mà biệt ly                       thương nhớ                                       bể dâu          tất cả những gì đời ta nếm trải          dường như đều có ở sông Chu!                              Mùa đông năm 1997

С добрым утром! Взгляни: ждет за окнами белый Необъезженный конь. Оседлай, если смел. И не дай тебе бог век печалиться целый От сознанья, что мог, но свершить не успел. 

Đồng cỏ lại xanh tươiHoa đua nở khắp nơiVui tươi chim sẻ hótTiếng họa mi thánh thótXanh ngắt đỉnh ngọn câyTình yêu đã trọn đầyGiữa đôi trai gái trẻ

Như được ở trong nhà – dẫu khói bụi chiến trường!Người ở trận ấm lòng những dòng thư trìu mến.Đọc từng dòng từng dòngThấy người yêu hiển hiệnThấy bao lời đất nước quê hương,Vang vọng qua lớp mỏng vách tường…

Ông ta làm gì! Ông trở nên âm thầm. Ông bắt đầu sống theo mức của cải cho phép. Ông tính toán. Những con chạy kêu lách tách trên bàn tính. Ông làm bản quyết toán và sống hoàn toàn không tồi. Đã lâu lắm, những con gà của ông không mổ tiền nữa. Thương thay Cá Vàng!