VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI

 Đã có hơn 400 tác giả nổi tiếng nghiên cứu về Gơt.Tác giả Đông Đức ( D D R ) Betthol Brecht đã nhận xét đại ý :" Klasser sterben in Krieg ", các nhà cổ điển đã chết trong chiến tranh. Gơt cũng không được quan tâm trong thời kỳ chiến tranh thế giới thứ hai.Ở Đông Đức  D D R đã tôn vinh Gơt ở Weimar.Hiện nay các tác phẩm của ông đều đã được số hóa .Do vậy  thuận tiện cho độc giả trên mạng quan tâm tra cứu về  Gơt ./.

Bi kịch Faust của Gơt dài  12.111 câu rất  nổi tiêng,Và bài thơ ngắn  này viết khi Gớt 31 tuổi , mãi khi  66 tuổi mới công bố , nó cũng được yêu thích phổ cập tới độc giả toàn thế giới .Dù ngắn hay dài hai tác phẩm này , với độ lùi qua 4 thế kỷ , độc giả nhiều thế hệ vẫn tìm đọc..Còn nước  ta có  nhiều ngọn núi nhờ khắc thơ trên đá , nên cũng thu hút khách du lịch , ví dụ núi Non Nước Ninh Bình ,  song songphong trào " bỏ phố về rừng" hoặc đi nghỉ ở khu  du lịch  trong rừng  đang nở rộ . N.V.H.

Cầm bản phán xét, Ô Khoát Tử nhẹ nhõm hẳn người, hòn đá tảng đè nặng trong lòng lâu nay đã rơi xuống đất. Về đến nhà ông báo tin vui cho gia đình và bày cỗ thết đãi. Khi mọi người đã ngồi quanh mâm cỗ đâu vào đấy. Chỉ còn vắng thằng cháu nội. Cháu nội thương yêu nhất của Ô Khoát Tử năm nay hai mươi tuổi, vừa thi lấy bằng lái xe. Cậu mua được chiếc xe con mới đang tập lái trên bãi rộng cách nhà không xa. Ô Khoát Tử đích thân đi gọi cháu về. Cháu nội ông đang xoay vô lăng, chợt nhìn thấy ông nội đang chạy thẳng đến, tay cầm tờ giấy trắng vẫy vẫy. Cậu ta hấp tấp dừng xe Nhưng thật không may, cậu không dậm phanh mà dậm nhầm ga. Chiếc xe lao vút về phía trước, húc ngã ông nội đang đi tới, rồi lồng lên cán nát, vượt qua.          Thế là ông Ô Khoát Tử đã chết ngay tại chỗ không kịp  ngáp.

Chân trời xa vẫy gọi tôi thời trẻ :“Thắng chiếc yên Checkét lên lưng ngựa đi anh !”Nay ngựa gục đầu bên hố thẳmTôi nhận ra bóng chiếc gậy bên mình.

  Tập truyện gần 200 trang gồm 9 truyện gần như đều là chuyện làng, chuyện gia đình, trong phố huyện,  duy có một truyện “ Những đêm miệt vườn” viết về người mẹ có con gái lấy chồng nước ngoài; và “Ngày phố” viết về ông lão nhà quê ra thành phố với con trai. 

Tóm lại Gớt ra đời đúng thời điểm lịch sử ;Thế hệ sau đã đánh già đúng về ông ;Lần đầu tiên thi ca Đức có được niềm tự hào thực sự, và tự hào hơn là nhờ Đức Vua Friedrich Đại Đế và những chiến công của Người trong cuộc Đại chiến Bảy năm. Gớt ( 1749 1832  ) . Là tác giả Bi kich Faust  là một ví dú tiêu biểu cho mọi nhà thơ ;Tất cả mọi nền thi ca dân tộc đều mờ nhạt, càng mờ nhạt đi, nếu nó không dựa trên sự độc đáo nhân văn, không dựa trên những sự kiện gắn bó với nhân dân và những vị lãnh đạo xuất sắc của nước nó./. ( hết bài )

1Linh hồn giống như làn gióNó thổi qua các loại thảo mộc2 Linh hồn giống như giọt sượng  Nhỏ giọt trên cánh đồng cỏ3 Linh hồn giống như mưa phùnMang đến sự sinh sôi

So với mười ngàn ngày          chiều chỉ là chớp mắt          nhưng chỉ trong chớp mắt này          mà biệt ly                       thương nhớ                                       bể dâu          tất cả những gì đời ta nếm trải          dường như đều có ở sông Chu!                              Mùa đông năm 1997

С добрым утром! Взгляни: ждет за окнами белый Необъезженный конь. Оседлай, если смел. И не дай тебе бог век печалиться целый От сознанья, что мог, но свершить не успел.