Điện thoại: 0913 269 931 - Zalo: 0964 131 807 - Email: soncam52@gmail.com.
TRÍ TUỆ NHÂN TẠO DỊCH THƠ
TRÍ TUỆ NHÂN TẠO DỊCH THƠ
TRẦN HẬU
Hôm nay là sinh nhật của nhà văn Nga Ivan Bunin (1870-1953), Giải Nobel Văn học năm 1933. Mình vốn thích bài thơ “Cô đơn” của ông, nhưng không dám dịch, đành nhờ Chat GPT dịch hộ, có sửa một vài chữ.
CÔ ĐƠN
Gió và mưa, và sương mù,
Trên hoang mạc nước lạnh lùng.
Nơi đây, trước mùa xuân không có sự sống,
Trước mùa xuân, những khu vườn vắng tanh.
Tôi một mình ở nhà nghỉ.
Bóng tối sau giá vẽ, gió thổi qua cửa sổ.
Hôm qua em ở bên tôi,
Nhưng em đã chán tôi rồi.
Chiều muộn ngày mưa gió,
Em bỗng trở thành vợ tôi...
Thôi thì, tạm biệt! Trước khi xuân đến,
Tôi sẽ sống một mình — không vợ...
Hôm nay, những đám mây vẫn kéo đến,
Liên tiếp, từng lớp từng lớp.
Dấu chân em dưới mưa trước hiên,
Nhòa đi, đẫm nước.
Tôi đau lòng nhìn vào bóng tối,
Chiều tà xám xịt.
Tôi muốn gọi theo em:
“Quay lại đi, tôi đã quen em rồi!”
Nhưng với phụ nữ, không có quá khứ:
Hết yêu — thành người dưng.
Thôi thì! Tôi sẽ nhóm lửa, uống rượu...
Thật tốt nếu có thể mua một chú chó.
1903
Одиночество
И ветер, и дождик, и мгла
Над холодной пустыней воды.
Здесь жизнь до весны умерла,
До весны опустели сады.
Я на даче один.
Мне темно За мольбертом, и дует в окно.
Вчера ты была у меня,
Но тебе уж тоскливо со мной.
Под вечер ненастного дня
Ты мне стала казаться женой...
Что ж, прощай! Как-нибудь до весны
Проживу и один — без жены...
Сегодня идут без конца
Те же тучи — гряда за грядой.
Твой след под дождем у крыльца
Расплылся, налился водой.
И мне больно глядеть одному
В предвечернюю серую тьму.
Мне крикнуть хотелось вослед:
«Воротись, я сроднился с тобой!»
Но для женщины прошлого нет:
Разлюбила — и стал ей чужой.
Что ж! Камин затоплю, буду пить...
Хорошо бы собаку купить.
1903
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
Thống kê truy cập
Đang truy cập: 31
Trong ngày: 90
Trong tuần: 851
Lượt truy cập: 435391
BẢN QUYỀN THUỘC CHI HỘI NHÀ VĂN CÔNG NHÂN
Điện thoại liên hệ: 0913 269 931 - 0855 890 003
Email liên hệ: Nhà văn Cầm Sơn: soncam52@gmail.com
- Nhà Lý luận Phê bình Vũ Nho: vunho121@gmail.com
ĐƠN VỊ TRỰC THUỘC HỘI NHÀ VĂN VIỆT NAM VÀ TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM
- Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Lê Tuấn Lộc - Chi hội trưởng.
- Chịu trách nhiệm nội dung: Nhà văn Cầm Sơn - Trưởng Ban Truyền thông
- Cố vấn: Nhà văn, nhà Lý luận Phê bình Văn học - Phó Giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho.