Thơ

 

 

Taras Shevchenko và Nguyễn Du - hai nhà thơ lớn ở hai đất nước xa nhau về địa lý, nhưng hai trái tim lớn của họ đều đập cùng nhịp với muôn triệu trái tim của nhân dân cần lao với hướng đi: đến với dân, sống vì dân và làm thơ vì hạnh phúc của nhân dân.

Mùa đông giận dữ lạnh trờiXuân về lộng lẫy vui tươiRừng cây bừng bừng thức dậyLộc non mơn mởn khắp nơi 

Cảm xúc nghẹt thở/Đứng tim đột quỵ,/Hai chân bủn rủn ,/hơi thở nàng nóng rát/phả vào tai mình./Rung lắc và run sợ/trước cảm xúc này/và gần như bị tan vỡ./Các tế bào râm ran/Sự lan truyền sợ hãi.

Remember the day I borrowed your brandnew car and dented it?I thought you'd kill me,but you didn't.

Đã có một cuộc chiến tranh khi ông cố của tôi còn nhỏ. Đã có một cuộc chiến tranh khi ông nội  tôi còn nhỏ. Đã có một cuộc chiến tranh khi cha tôi còn nhỏ. 

Tôi muốn gọi theo em:“Quay lại đi, tôi đã quen em rồi!”Nhưng với phụ nữ, không có quá khứ:Hết yêu — thành người dưng.Thôi thì! Tôi sẽ nhóm lửa, uống rượu...Thật tốt nếu có thể mua một chú chó.1903

Chân trời xa vẫy gọi tôi thời trẻ :“Thắng chiếc yên Checkét lên lưng ngựa đi anh !”Nay ngựa gục đầu bên hố thẳmTôi nhận ra bóng chiếc gậy bên mình.

1Linh hồn giống như làn gióNó thổi qua các loại thảo mộc2 Linh hồn giống như giọt sượng  Nhỏ giọt trên cánh đồng cỏ3 Linh hồn giống như mưa phùnMang đến sự sinh sôi