Điện thoại: 0913 269 931 - Zalo: 0964 131 807 - Email: soncam52@gmail.com.
THƠ CÁC LIỆT SĨ HỒNG QUÂN
Tiến tới Cách mạng Tháng 10 Nga
THƠ CÁC LIỆT SĨ HỒNG QUÂN
PAVEL KOGAN (1918-1942)
Cô gái hứng cả biển vào lòng tay
Cô gái hứng cả biển vào lòng tay,
Nước biển khơi bốc hơi
Chỉ có muối là còn đọng lại,
Trời phương bắc, mây trôi chậm rãi.
Và khi thu về mưa bắt đầu rơi
Xuống mái nhà, xuống cánh đồng, vườn trại,
Lang thang một hồi những giọt mưa ấy
Nuôi rễ hàng dương thân trắng bên bờ.
Có lẽ là vì đêm dài vẫn chưa qua
Trong giấc mơ cô chợt hiện về thành phố,
Là vì, từ cành dương lan tỏa
Một mùi hương im lặng tự biển Đen.
1938
IOSIF UTKIN (1913-1944)
Em thư cho anh đi!
Ngoài phố đã nửa đêm. Ngọn nến đã sắp tàn.
Những vì sao trên cao càng thêm tỏ.
Em thư cho anh đi, người em yêu dấu ạ,
Địa chỉ chốn chiến trường – thấy mới chập chờn sao.
Thư cho anh, em yêu viết thật lâu
Mãi chưa xong, viết rồi, còn viết nữa.
Nhưng anh tin: một tình yêu chan chứa
Sẽ lên tới tuyến đầu, tìm đến tận nơi anh!
… Anh xa nhà đã lâu. Sau khói bụi chiến tranh
Lửa đốt những căn phòng anh không nhìn thấy rõ.
Nhưng người nào hễ đã được yêu,
Thì người ấy luôn được mong được nhớ,
Như được ở trong nhà – dẫu khói bụi chiến trường!
Người ở trận ấm lòng những dòng thư trìu mến.
Đọc từng dòng từng dòng
Thấy người yêu hiển hiện
Thấy bao lời đất nước quê hương,
Vang vọng qua lớp mỏng vách tường…
Chúng anh sắp về. Anh biết. Anh tin.
Thời điểm ấy đang tiến về gần gựa:
Bỏ lại buồn thương và chia ly sau cánh cửa
Niềm vui ùa về tràn ngập mỗi căn nhà.
Tối đến sau ngày sum họp, hai ta
Lại lựa lúc để kề vai sát cánh
Lại ngồi giở tập thư, như biên niên chiến trận,
Như kỷ yếu tình yêu, ta đọc mãi đọc hoài…
1943
VSEVOLOD BAGRITSKY (1922-1942)
Tôi không nỡ cứ để nguyên quân phục…
Tôi không nỡ cứ để nguyên quân phục,
Mà ngủ vùi trong đống rơm nát mục.
Khi ta gia ơn cho kẻ bần hàn,
Chẳng nỡ quên trận đói đã hoành hành.
Đang buốt cóng, tránh cơn gió thốc,
Chợt nhớ họ tên những người đã khuất,
Tin nhà lâu lâu chẳng nhận được gì,
Đánh đổi tư trang lấy mẩu bánh mì.
Mỗi ngày hai lần tôi coi mình đã chết,
Kế hoạch, đường đi, con số lung tung hết,
Hoan hỉ vì mình sống được ở trên đời
Chưa đến tuổi hai mươi.
1941
Chistopol
NIKOLAI MAIOROV (1919-1942)
Đâu thể an lòng mục rữa trong nấm mộ…
Đâu thể an lòng mục rữa trong nấm mộ
Chúng tôi duỗi người, mở hé nắp áo quan,
Nghe pháo dập đạn tuôn tảng sáng,
Nghe kèn lệnh trung đoàn rát giọng
Từ những nẻo đường mình đã hành quân.
Mọi điều lệnh chúng tôi đều thông tỏ.
Cõi chết đã là chi? Chúng tôi cứ vượt tràn.
Trong nghĩa trang, vẫn xếp thành đội ngũ
Đón đợi từng quân lệnh mới ban.
Chớ nghĩ rằng liệt sĩ không nghe nữa,
Lời hậu sinh kể về họ vẫn râm ran.
1940
BORIS LEBEDEV (1911-1945)
Con tim
Hai mươi ngày và hai mươi đêm
Anh vẫn sống, làm ngạc nhiên bao thầy thuốc,
Anh luôn luôn có Mẹ ở bên
Thần chết không sao cướp anh đi được.
Anh vẫn sống, làm ngạc nhiên bao thầy thuốc,
Anh luôn luôn có Mẹ ở bên
Thần chết không sao cướp anh đi được.
Hai mươi ngày và hai mươi đêm
Mẹ chong mắt trông anh không chớp
Tới buổi sáng thứ hai mươi mốt
Mẹ thiếp đi, chỉ nửa phút thôi.
Mẹ chong mắt trông anh không chớp
Tới buổi sáng thứ hai mươi mốt
Mẹ thiếp đi, chỉ nửa phút thôi.
Và, để cho khỏi động giấc Người
Anh dừng con tim mình lại
Anh dừng con tim mình lại
1940
(Rút từ bản thảo tập song ngữ Nga – Việt THI NHÂN TRỰC CHIẾN)
Dịch thuật: Nhà văn, dịch giả ĐĂNG BẨY
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
Thống kê truy cập
Đang truy cập: 65
Trong ngày: 218
Trong tuần: 949
Lượt truy cập: 435566
BẢN QUYỀN THUỘC CHI HỘI NHÀ VĂN CÔNG NHÂN
Điện thoại liên hệ: 0913 269 931 - 0855 890 003
Email liên hệ: Nhà văn Cầm Sơn: soncam52@gmail.com
- Nhà Lý luận Phê bình Vũ Nho: vunho121@gmail.com
ĐƠN VỊ TRỰC THUỘC HỘI NHÀ VĂN VIỆT NAM VÀ TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM
- Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Lê Tuấn Lộc - Chi hội trưởng.
- Chịu trách nhiệm nội dung: Nhà văn Cầm Sơn - Trưởng Ban Truyền thông
- Cố vấn: Nhà văn, nhà Lý luận Phê bình Văn học - Phó Giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho.