Thơ

Cảm ơn em đã dịu dàng, tha thiếtNhưng mùa xuân cũng đã qua rồi.Đó là số phận mà anh không tránh khỏi:Đành giam mình trong giấc ngủ vùi thôi.Tâm hồn anh quả thật đã già rồi... 

Lá Bàng thì xanh Quả Bàng vàng chín Lá Bàng đỏ tím Quả Bàng xanh xanh  

Trận đánh kết thúc. Mưa bắt đầu trút xuống tầm tã. Hoàng ơi, mày nằm chỗ nào? Mới chỉ có hơn một tiếng thôi mà địa hình địa vật đã thay đổi hoàn toàn, Huy không còn nhận ra đường tiến của mình khi nãy nữa.

Tên tuổi nhà thơ Nga Mikhail Vasilyevich Isakovsky (1900 - 1973) ngay từ năm 1955 đã được bạn đọc Việt Nam biết đến, ông có một di sản hơn chục tập thơ viết về đất nước và con người Nga, trong đó có nhiều bài thơ ca ngợi hình tượng cao đẹp của người phụ nữ Nga ở hậu phương và ở chiến trường trong cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại (1941 - 1945).

仲春路过杭州钱塘江即景 天地悠悠草木发芽人间悠悠吾兮欢歌山河悠悠绿水长流桃之夭夭

Người dân Ukraina gọi Shevchenko là Người hát rong vĩ đại hay là Ca sĩ nhân dân. Shevchenko thực sự được thừa nhận là người đại diện của nhân dân để nói lên nguyện vọng của họ.

William Blake (1757 – 1827) – là nhà thơ, hoạ sĩ Anh, một trong những nhà thơ lớn của thế kỷ XVIII. Thơ ca của William Blake là một hiện tượng, chuyển từ thơ ca thế kỉ ánh sáng sang thơ ca lãng mạn của Keats, Shelley.

Chùm thơ  Anh - Việt do dịch giả, nhà văn Nguyễn Hữu Thăng dịch qua bản tiếng Trung Quốc.

Vietnamese writer and poetMember of the Hanoi Writers' Association; Member of the Literary Translation Council of the Hanoi Writers' Association; Member of the Vietnam Writers' Association.

Võ Thị Như Mai (Mai White) was born in Vietnam and began her career as a high school teacher before moving to Australia to pursue higher education.