Điện thoại: 0913 269 931 - Zalo: 0964 131 807 - Email: soncam52@gmail.com.
ĐẦU XUÂN
Phạm Đức Hùng (Dịch)
BÀI CA MÙA XUÂN
JOHANN GAUDENZ VON SALIS-SEEWIS
(Thụy Sĩ)
Đồng cỏ lại xanh tươi
Hoa đua nở khắp nơi
Vui tươi chim sẻ hót
Tiếng họa mi thánh thót
Xanh ngắt đỉnh ngọn cây
Tình yêu đã trọn đầy
Giữa đôi trai gái trẻ
Những đóa hoa kết trái
Lẫn trong lá lộc non
Hoa báo xuân vàng rực
Nhụy bám đầy phấn thơm
Ồ! Huệ chuông duyên dáng
Ló ra từ lá rộng
Xin làm bó hoa nhỏ
Cài lên ngực trinh nguyên
Hoa tulip đỏ, vàng
Khẽ rung rinh trong gió
Kim ngân hoa quấn quýt
Thành vòm lá xanh non
Gió xuân mơn man thổi
Thoảng hương thơm đất trời
Thỏa lòng người mong đợi
Nỗi khao khát mùa xuân.
ĐẦU XUÂN
FRIEDRICH HEBBEL (Đức)
Nụ còn chúm chím
Chưa thành bông hoa
Trời chuyển ấm áp
Trên đất cựa mình
Lãng đãng mây bay
Bên dưới mặt trời
Ngàn tia nắng ấm
Chiếu rọi nhân gian
Sương chiều cuồn cuộn
Vui nhộn lên cao
Vội chào người quen
Ta về tổ ấm
Cả nhà sum họp
Vui vẻ bên nhau
Khi làn gió ấm
Thổi vào đêm xuân.
BUỔI SÁNG MÙA HẠ
HEIDRUN GEMAEHLING (Đức)
Khi bình minh thức giấc
Cuộc sống vẫn như mơ
Quên đi mọi vất vả
Bồn chồn và âu lo
Chim nhảy nhót trên cành
Kiến bò đi kiếm ăn
Mèo nhà bên luồn lách
Đàn én liệng trên cao
Cảm xúc bỗng tuôn trào
Bướm dập dờn đây đó
Dang rộng đôi cánh vẫy
Lấp lánh trong vườn hoa
Chuồn chuồn kim tìm bạn
Dưới ánh nắng mặt trời
Vo ve ong nghệ bay
Nhụy hoa say sưa hút
Suối nhỏ róc rách chảy
Lúa mì chín xạc xào
Đó là sáng mùa hạ
Lúc mặt trời lên cao.
MÙA HẠ
ALOIS LEOPOLD ALTMANN (Đức)
Mặt trời rực lửa
Thiêu đốt cánh đồng
Từ khu rừng nhỏ
Vang lừng tiếng chim
Tràng hoa rực rỡ
Bướm đậu rung rinh
Lũ ong chăm chỉ
Gom đầy phấn hoa
Bước xuống cánh đồng
Những người thợ gặt
Liềm đưa thoăn thoắt
Mùa vàng bội thu
Tiếng hát vang lên
Xua tan ưu phiền
Lúa mì đầy ắp
Trên xe về kho
Thanh niên khao khát
Hết mình hiến dâng
Hạnh phúc ngọt lành
Cây đời trĩu quả.
Phạm Đức Hùng dịch
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
Thống kê truy cập
Đang truy cập: 24
Trong ngày: 681
Trong tuần: 1611
Lượt truy cập: 962807
BẢN QUYỀN THUỘC CHI HỘI NHÀ VĂN CÔNG NHÂN
ĐƠN VỊ TRỰC THUỘC HỘI NHÀ VĂN VIỆT NAM VÀ TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM
- Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Lê Tuấn Lộc - Chi hội trưởng.
- Chịu trách nhiệm nội dung: Nhà văn Cầm Sơn - Trưởng Ban Truyền thông