HOA HỮU NGHỊ ĐƠM BÔNG

Phóng viên

TỪ ĐỒI NGHỆ SĨ ĐẾN “HOA HỮU NGHỊ ĐƠM BÔNG”: 50 NĂM QUAN HỆ VIỆT NAM – THÁI LAN QUA NHỮNG TRANG THƠ

Từ một ý tưởng khởi nguồn tại Liên hoan Thơ Quốc tế Đồi Nghệ sĩ đến một hợp tuyển thơ song phương đầy ý nghĩa, hành trình kết nối văn học Việt Nam – Thái Lan của nhà văn, dịch giả Kiều Bích Hậu đã được ghi nhận bằng Kỷ niệm chương “Distinguished Literary Ambassador & Cherished Friend” (Đại sứ Văn học Danh dự & Người bạn Trân quý) do Hội Nhà văn Thái Lan trao tặng tại Udon Thani.

Trong khuôn khổ chuỗi hoạt động giao lưu văn hóa và thi ca “Hoa hữu nghị đơm bông” (Bilateral Blossoms) diễn ra từ ngày 16 đến 18 tháng 8 năm 2026 tại thành phố Udon Thani, Thái Lan, Hội Nhà văn Thái Lan đã trang trọng tổ chức lễ vinh danh 50 nhà thơ hai nước có tác phẩm được tuyển chọn vào Hợp tuyển thơ Thái Lan – Việt Nam.

Cũng trong dịp này, Hội Nhà văn Thái Lan đã trao Kỷ niệm chương cho nhà văn, dịch giả Kiều Bích Hậu, ghi nhận những đóng góp của bà trong việc kết nối văn chương, thúc đẩy giao lưu văn hóa và vun đắp tình hữu nghị giữa các nhà văn, nhà thơ Việt Nam và Thái Lan. Hoạt động nằm trong chuỗi sự kiện mang ý nghĩa đặc biệt nhân kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Thái Lan (1976 – 2026).

Sự ghi nhận trân trọng cho một “Đại sứ Văn học”

Kỷ niệm chương được trao tặng theo quyết định của nhà văn Nareepop Thirapotirut – Chủ tịch Hội Nhà văn Thái Lan. Trên phần ghi nhận dành cho nhà văn Kiều Bích Hậu có dòng chữ:

“Distinguished Literary Ambassador & Cherished Friend” – Đại sứ Văn học Danh dự & Người bạn Trân quý.

Lời ghi nhận trân trọng sự tận tâm không ngừng nghỉ của bà trong việc kết nối các nền văn hóa và nuôi dưỡng tinh thần văn chương giữa Thái Lan và Việt Nam. Đây cũng là sự ghi nhận đối với những nỗ lực đưa văn học trở thành nhịp cầu gắn kết con người, góp phần làm sâu sắc hơn tình hữu nghị giữa hai dân tộc.

Tại sân khấu trang trọng của Khách sạn Centara Udon, thành phố Udon Thani, nhà văn Chanwalee Srisukho – Phó Chủ tịch Hội Nhà văn Thái Lan đã trực tiếp trao Kỷ niệm chương cho nhà văn Kiều Bích Hậu, trước sự chứng kiến của đại diện Đại sứ quán Việt Nam tại Thái Lan – ông Phạm Việt Hùng, đại diện chính quyền tỉnh Udon Thani cùng đông đảo nhà thơ, nhà văn tiêu biểu của hai nước.

Khơi nguồn từ một cái duyên văn chương

Câu chuyện bắt đầu từ tháng 3 năm 2026. Khi đó, với vai trò kết nối văn học quốc tế, nhà văn Kiều Bích Hậu đã trân trọng mời nhà văn, nhà thơ Gassanee Thaisonthi – Giám đốc Đối ngoại của Hội Nhà văn Thái Lan sang Việt Nam tham dự Liên hoan Thơ Quốc tế Đồi Nghệ sĩ lần thứ 2, diễn ra tại Yên Bài, Hà Nội.

Sự đồng điệu trong tình yêu thi ca và mong muốn thúc đẩy giao lưu văn hóa đã tạo nên một tình bạn văn chương đặc biệt. Sau khi trở về Thái Lan, Gassanee Thaisonthi chủ động liên lạc với Kiều Bích Hậu và chia sẻ một trăn trở:

“Năm 2026 là dấu mốc tròn 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Thái Lan – Việt Nam, chúng ta nên làm một điều gì đó thực sự ý nghĩa để kỷ niệm?”

Không chút ngần ngại, Kiều Bích Hậu đưa ra sáng kiến:

“Chúng ta nên xuất bản một hợp tuyển thơ quy tụ 50 nhà thơ tiêu biểu của hai nước.”

Một ý tưởng giản dị nhưng giàu ý nghĩa đã mở ra một hành trình đầy thử thách.

Để biến ý tưởng thành hiện thực, hai người phụ nữ yêu văn chương đã cùng nhau thực hiện nhiều công việc: tuyển chọn tác phẩm, dịch thuật, biên tập song ngữ, hoàn thiện nội dung hợp tuyển, chuẩn bị chương trình giao lưu và vận động các nguồn lực cần thiết để sự kiện có thể diễn ra trong một khoảng thời gian rất ngắn.

Thời gian chuẩn bị gấp gáp đòi hỏi sự tập trung, linh hoạt và quyết tâm cao độ. Các thành viên trong ban tổ chức liên tục tìm kiếm những nguồn lực phù hợp, kết nối những người đồng hành có cùng mong muốn và cuối cùng đã tìm được những nhà tài trợ tâm huyết, góp phần đưa chương trình đến thành công.

Nhà văn Gassanee Thaisonthi chia sẻ rằng, trong quá trình chuẩn bị, có những lúc tưởng như mọi việc khó có thể hoàn thành đúng kế hoạch. Tuy nhiên, thay vì dừng lại, các thành viên tổ chức tiếp tục tìm kiếm giải pháp, kết nối thêm những người đồng hành và nỗ lực từng ngày để tạo nên một chương trình xứng đáng với dấu mốc 50 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam – Thái Lan.

Với Kiều Bích Hậu, hành trình chuẩn bị cũng là một thử thách lớn. Việc tổ chức đoàn tác giả Việt Nam sang Thái Lan, hoàn thiện các thủ tục cần thiết, chuẩn bị tác phẩm và chương trình trong thời gian ngắn đòi hỏi rất nhiều nỗ lực.

Có những lúc mệt mỏi và muốn thoái lui, nhưng chị luôn nhận được sự động viên từ Gassanee. Một câu nói của người bạn văn chương Thái Lan đã tiếp thêm sức mạnh cho chị:

“Chúng ta là nhà thơ, chúng ta có quyền cất tiếng nói, hãy ngẩng cao đầu! Chúng ta sẽ thúc đẩy thế giới vận hành suôn sẻ tốt đẹp hơn…”

Sau mỗi khó khăn, hai người lại tiếp tục công việc. Có những người đồng hành rời đi, rồi những người mới xuất hiện; có những kế hoạch phải điều chỉnh, nhưng mục tiêu chung vẫn không thay đổi: đưa những tiếng thơ Việt Nam và Thái Lan đến gần nhau hơn.

Trước khi chương trình diễn ra khoảng một tuần, Gassanee nhắn cho Kiều Bích Hậu rằng một điều đặc biệt đang chờ đợi chị tại Thái Lan. Kiều Bích Hậu đoán già đoán non nhưng vẫn không biết cụ thể đó là điều gì.

Và rồi, câu trả lời đã xuất hiện tại Udon Thani.

Hợp tuyển thơ và chuyến đi lịch sử tới Udon Thani

Không dừng lại ở việc xuất bản hợp tuyển, hai người bạn văn chương còn cùng nhau xây dựng chương trình giao lưu, tổ chức sự kiện ra mắt sách và đưa đoàn các tác giả Việt Nam có tác phẩm được tuyển chọn sang Udon Thani.

Đây là vùng đất mang dấu ấn đặc biệt trong lịch sử quan hệ Việt Nam – Thái Lan, nơi Chủ tịch Hồ Chí Minh từng sống và hoạt động cách mạng vào năm 1928.

Với sự phối hợp của Hội Nhà văn Thái Lan và các đối tác đồng hành, chương trình “Hoa hữu nghị đơm bông – Bilateral Blossoms” được xây dựng với nhiều hoạt động phong phú: lễ trao đổi cờ quốc gia hữu nghị, đêm đọc thơ song phương, ra mắt hợp tuyển thơ Thái Lan – Việt Nam, chuyến thăm Khu di tích lịch sử Chủ tịch Hồ Chí Minh, Trung tâm Nghiên cứu Việt Nam tại Đại học Rajabhat Udon Thani, gặp gỡ những doanh nhân người Việt thành công tại Thái Lan và giao lưu với cộng đồng người Việt tại địa phương.

Trong không gian văn hóa giàu ý nghĩa ấy, những vần thơ của hai dân tộc đã gặp nhau, cùng kể câu chuyện về tình bạn, tình yêu, quê hương, con người và khát vọng hòa bình.

Việc Hội Nhà văn Thái Lan trao Kỷ niệm chương “Đại sứ Văn học Danh dự & Người bạn Trân quý” cho nhà văn Kiều Bích Hậu tại chính sự kiện này vì thế càng trở nên đặc biệt. Đó không chỉ là sự ghi nhận dành cho một cá nhân, mà còn là dấu mốc đẹp trong hành trình kết nối văn học Việt Nam – Thái Lan.

Chia sẻ cảm xúc sau khi nhận Kỷ niệm chương, nhà văn Kiều Bích Hậu bày tỏ sự xúc động và biết ơn sâu sắc tới Hội Nhà văn Thái Lan, tới nhà văn, nhà thơ Gassanee Thaisonthi – người chị em kết nghĩa trong văn chương – cùng tất cả những người đã chung tay vun đắp cho cây cầu văn học giữa hai nước.

Với chị, Kỷ niệm chương là một món quà vượt quá sự mong đợi, đồng thời là biểu tượng đẹp đẽ của tình hữu nghị Việt Nam – Thái Lan được viết nên bằng những trang thơ.

Còn Gassanee, sau tất cả những nỗ lực, chỉ nhẹ nhàng nói với người bạn của mình:

“Bạn thấy không, cuối cùng mọi việc thật tốt đẹp, chúng ta đã chiến thắng!”

Quả thật, từ một cuộc gặp gỡ tại Đồi Nghệ sĩ của Việt Nam, hai người bạn đồng nghiệp văn chương Việt Nam và Thái Lan đã tìm thấy sự đồng điệu trong tình yêu thi ca. Từ đó, họ cùng nhau gieo một hạt mầm hữu nghị bằng thơ, bằng tình bạn và bằng những nỗ lực bền bỉ.

Để rồi, chỉ trong một thời gian ngắn, hạt mầm ấy đã nảy nở thành một mùa hoa văn chương rực rỡ tại Udon Thani – nơi 50 nhà thơ hai nước cùng góp tiếng nói vào một hợp tuyển chung, cùng gặp gỡ trong thơ ca và cùng viết tiếp câu chuyện hữu nghị Việt Nam – Thái Lan trong dấu mốc 50 năm quan hệ ngoại giao.

                                                                              P.V

Ảnh:

•     Nhà văn Chanwalee Srisukho - Phó Chủ tịch Hội nhà văn Thái Lan – trao tặng cup tới nhà văn – dịch giả Kiều Bích Hậu tại sự kiện ddeem16/8/2026
•      Chiếc Cúp vinh danh nhà văn Kiều Bích Hậu
•      Sách Hợp tuyển thơ “Hoa hữu nghị đơm bông” xuất bản nhân dịp kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao Thái Lan – Việt Nam
•      Gassanee Thaisonthi và Kiều Bích Hậu tại Thái Lan