Thu NamKau

Tôi thặng dư một mùa heo mayChừng chẳng đủ làm tư bản em ế trọn đời con chữKẻ trồng niềm tin mọc thặng dư như cỏ ngọt Vườn gió mồ côi linh khí nhạt ủ sao đồng chữ trổ mùaChấn hưng, chấn hưng con chữ thoát phường cơ hội.

The early dawn is cold with a hint of blue mistChrysanthemums wrapped in honey-colored sunlightFar away, there is only bluePink heels walk lightlyMaking the ancient capital wobble. 

Em ngập ngừng không cùng ta đi hếtThu miên trườngMang mang nỗi buồn ĐẹpLơ đãng khói sương hồ Lãng BạcMình sương khói trong nhau. 

Rất rõ ràng như một cộng một bằng haiBiết Thu chín mõm mòm...Thương xác xơ cây hồng cuối vụThảng thốt con tim loạn nhịp...Bầu máu lành xin lọc để ngày xanh. 

Hoa sữa mở lối hươngNồng nàn ký ứcChao chát vàng thu... khát nhức Phù sinh bung cũ kỹ gọi mờiChơi vơi một mùa không

Vài tin nhắn gửi vào hạt mưa thu tí tách Trong veo, mát lành thiên nhiênGội rửa sạch cả tâm hồn hoa cỏ Tiếng ghi ta réo rắt gọi tên mùaGửi tất cả vào cơn mưa, cho nỗi buồn sạch trong thơm dịu. 

Chia tay đúng độ trăng trònĐã mùa thu cuối nhưng còn đang ngâuẦm ầm mưa đổ trên đầu Khói nhang nghi ngút nỗi sầu ly tanChớm Đông, Thu đã vội tàn. 

The mist falls haphazardly Autumn comesFloating white clouds scene peaceful countrysideThe river is charming and gentleThe lullaby on my porch makes me feel so sadThe poem suddenly came pouring out!

Những lá vàng bay xao động con đường Thu Hà Nội như mắt người thiếu nữ Ngước vào trời vẻ đẹp kiêu sa Chỉ ai đó cỗi già gốc rễMùa ngoảnh mặt đi phẳng bẹt không mùa. 

Thơ về mùa thu tức là thơ về thiên nhiên thu hẹp trong phạm vi một mùa. Đấy chỉ là quy ước mà sáng tạo thơ không chỉ tự bó mình trong đó. Đây là muôn vẻ sắc màu và tâm trạng thu.