HÁT RU

Điện thoại: 0913 269 931 - Zalo: 0964 131 807 - Email: soncam52@gmail.com.

Chào mừng bạn đã đến với trang Điện tử "Văn nghệ Công nhân" của Chi Hội Nhà văn Công nhân thuộc Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam & Hội Nhà văn Việt Nam.

Lord Byron (Vương quốc Anh)

NÀNG ĐI TRONG VẦNG SÁNG ĐẸP

Như màn đêm, nàng đi lung linh dáng

Không gợn mây, trời lấp lánh đầy sao

Đẹp vô cùng sắc diệu huyền tối sáng

Hiện trong mắt nàng quyến rũ biết bao!

Ánh nắng ban ngày còn chói chang gay gắt

Ánh mắt kia mới hiền dịu nhường nào!

Nếu thêm bớt chỉ một phần mờ tỏ

Sẽ tổn thương vẻ đẹp khó thành lời

Trên mái tóc đen dập dờn óng ả

Như nhạt nhòa vệt sáng chảy buông xuôi

Trên khuôn mặt dường nghĩ suy thầm kín

Thấy trắng trong và cao quý khác vời!

Đôi lông mày, cặp má hồng mơn mởn

Âu yếm với ai lặng lẽ, dịu dàng

Nụ cười mê hồn, dung nhan lộng lẫy

Nói hộ cuộc đời cô gái hiền ngoan

Cả thế giới trong lòng nàng thanh thản

Một trái tim yêu trong sáng vô vàn.

Nguyên tác tiếng Anh:

SHE WALKS IN BEAUTY

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies;

And all that's best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes:

Thus mellow'd to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,

Had half impaired the nameless grace

Which waves in every raven tress,

Or softly lightens o'er her face;

Where thoughts serenely sweet express

How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o'er that brow,

So soft, so calm, yet eloquent,

The smiles that win, the tints that glow,

But tell of days in goodness spent,

A mind at peace with all below,

A heart whose love is innocent!

William Blake (1757 – 1827)

HÁT RU

Ngủ đi, ngủ đi, ơi con xinh đẹp nhất

Trong hạnh phúc an lành con hãy ngủ ngon

Ngủ đi, ngủ đi, khi con yên giấc

Nỗi buồn vẩn vơ cũng chẳng thấy còn

Trên nét mặt thơ ngây bao trìu mến

Mẹ nhìn ra nỗi khao khát dịu êm

Giấu niềm vui và nụ cười thầm kín

Đáng yêu sao con bé bỏng ngoan hiền

Mẹ vuốt ve đôi chân con non nớt

Và mỉm cười như lặng lẽ bình minh

Âu yếm hôn lên mặt rồi lên ngực

Nơi trái tim nho nhỏ ngủ yên bình

Trái tim nhỏ khi đang còn ngon giấc

Ẩn bên trong cả ngoan ngoãn, tinh nhanh

Trái tim nhỏ khi đã bừng thức dậy

Má bỗng ửng hồng, ánh mắt long lanh

Như ánh chớp lóe lên từ ánh mắt

Một mùa vui ùa đến ngập tràn

Nụ cười ngoan, nét đáng yêu tinh nghịch

Hơn cả thiên đường và cõi nhân gian.

31/5/2017

Nguyên tác tiếng Anh:

CRADLE SONG

Sleep! sleep! beauty bright,

Dreaming o’er the joys of night;

Sleep! sleep! in thy sleep

Little sorrows sit and weep.

Sweet Babe, in thy face

Soft desires I can trace,

Secret joys and secret smiles,

Little pretty infant wiles.

As thy softest limbs I feel,

Smiles as of the morning steal

O’er thy cheek, and o’er thy breast

Where thy little heart does rest.

O! the cunning wiles that creep

In thy little heart asleep.

When thy little heart does wake

Then the dreadful lightnings break,

From thy cheek and from thy eye,

O’er the youthful harvests nigh.

Infant wiles and infant smiles

Heaven and Earth to peace beguiles.

Dịch thuật: NGUYỄN HỮU THĂNG

-----------------

Tác giả: William Blake (28 tháng 11 năm 1757 – 12 tháng 8 năm 1827) – là nhà thơ, hoạ sĩ Anh, một trong những nhà thơ lớn của thế kỷ XVIII. Thơ ca của William Blake là một hiện tượng, chuyển từ thơ ca thế kỉ ánh sáng sang thơ ca lãng mạn của Keats, Shelley. Năm 1957 Hội đồng Hoà bình Thế giới kỷ niệm 200 năm ngày sinh của ông. Năm 2002 đài BBC bầu chọn 100 người Anh vĩ đại nhất mọi thời đại, William Blake được bầu ở vị trí 38.