Điện thoại: 0913 269 931 - Zalo: 0964 131 807 - Email: soncam52@gmail.com.
Chào mừng bạn đã đến với trang Điện tử "Văn nghệ Công nhân" của Chi Hội Nhà văn Công nhân thuộc Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam & Hội Nhà văn Việt Nam.
DƯỚI MƯA
Аполлон Майков
ĐÔI NÉT VỀ TÁC GIẢ
Apollon Nikolayevich Maikov (Аполлон Николаевич Майков, 4/6/1821 - 20/3/1897) là nhà thơ Nga thuộc trường phái thi ca cổ điển, nổi tiếng với những bài thơ trữ tình mang màu sắc cổ đại Hy-La, về thiên nhiên, tình yêu và lòng yêu nước. Ông là Viện sĩ thông tấn Viện Hàn lâm Khoa học Sankt-Peterburg (1853) có những đóng góp quan trọng trong việc kết nối văn hóa Nga với di sản văn học cổ điển phương Tây, đồng thời góp phần định hình thẩm mỹ thi ca trong thời kỳ hậu Pushkin. Bài thơ “Dưới mưa” viết về thiên nhiên như cái phông nền nảy nở một tình yêu trong sáng.
ПОД ДОЖДЁМ
Помнишь: мы не ждали ни дождя, ни грома,
Вдруг застал нас ливень далеко от дома,
Мы спешили скрыться под мохнатой елью
Не было конца тут страху и веселью!
Дождик лил сквозь солнце, и под елью мшистой
Мы стояли точно в клетке золотистой,
По земле вокруг нас точно жемчуг прыгал
Капли дождевые, скатываясь с игол,
Падали, блистая, на твою головку,
Или с плеч катились прямо под снуровку.
Помнишь – как все тише смех наш становился.
Вдруг над нами прямо гром перекатился –
Ты ко мне прижалась, в страхе очи жмуря.
Благодатный дождик! золотая буря!
1856
Nguyễn Xuân Hòa (Dịch)
DƯỚI MƯA
Apollon Maikov
Nhớ chăng em, chúng mình không mong mưa đợi sấm
Mà cơn mưa vẫn ập đến giữa đường xa
Vội chạy vào nấp dưới gốc thông già
Nỗi sợ hãi quyện niềm vui vô hạn
Mưa xối xả cứ đan xuyên vào nắng...
Dưới gốc rêu phong
Đôi ta như đứng trong chiếc lồng vàng
Bao hạt ngọc trai nhảy nhót dưới chân
Từ muôn chiếc kim xanh những hạt mưa lấp lánh
Long lanh rơi nhỏ xuống mái đầu xinh
Qua vai tròn lăn xuống dải lưng thanh
Em nhớ chăng tiếng cười ta dần lắng
Bỗng rền vang trên đầu ta tiếng sấm
Nhắm mắt hãi hùng em nép sát vào anh
Cơn giông vàng! Trận mưa lộc mát lành!
N.X.H
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
Thống kê truy cập
Đang truy cập: 47
Trong ngày: 483
Trong tuần: 1313
Lượt truy cập: 1252314
BẢN QUYỀN THUỘC CHI HỘI NHÀ VĂN CÔNG NHÂN
ĐƠN VỊ TRỰC THUỘC HỘI NHÀ VĂN VIỆT NAM VÀ TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM
- Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Lê Tuấn Lộc - Chi hội trưởng.
- Chịu trách nhiệm nội dung: Nhà văn Cầm Sơn - Trưởng Ban Truyền thông