CÒN MỘT CHÚT NÀY

Điện thoại: 0913 269 931 - Zalo: 0964 131 807 - Email: soncam52@gmail.com.

Chào mừng bạn đã đến với trang Điện tử "Văn nghệ Công nhân" của Chi Hội Nhà văn Công nhân

Lời BBT:

Ngày 26 tháng 10 năm 2023, tôi (Nhà văn Cầm Sơn) đến dự buổi lễ Kỷ niệm 75 năm Báo Văn nghệ ra số đầu tiên, đang mải mê quay phim, chụp ảnh thì ông anh nhà văn, dịch giả Hoàng Thúy Toàn gọi bảo tôi ngồi xuống bên cạnh để ông viết lời đề tặng một cuốn sách nhỏ. Ấy là cuốn “Còn một chút này”. Một tập sách tuyển chọn thơ dịch của ông do Nhà xuất bản Văn học ấn hành và mới phát hành vào tháng 9 năm 2023. Tập sách in khổ 12x19cm dày 160 trang với 82 bài thơ của 42 nhà thơ Nga được chia ra thành 3 phần gồm các phần:

Những bản dịch thơ được in trên báo chí trong nước từ năm 1959 đến năm 1964.
Trích dịch một bài thơ trong tuyển tập Miniachyura thơ Nga.
Một số bản dịch thơ tâm đắc.

Với những đóng góp của mình, nhà văn dịch giả Thúy Toàn là một trong mười hai người đã được Tổng thống Nga Dmitry Medvedev trực tiếp trao tặng huân chương Hữu nghị, huân chương cao quý của nước Nga vào tháng 11-2010 tại điện Kremlin.

Nhân dịp tiến tới Kỷ niệm 106 năm Cách mạng Tháng 10 Nga, Văn nghệ Công nhân online xin trân trọng giới thiệu tập sách mới của nhà văn dịch giả Hoàng Thúy Toàn và trong Entries này xin đăng tải mấy bài đầu tiên trong cuốn sách.

Giới thiệu Một số bài thơ đầu tiên trong cuốn sách

"Còn một chút này" của nhà văn, dịch giả Hoàng Thúy Toàn

ALê-Xăng–Prô–Cô-Phi-Ép

NGƯỜI ÔNG

Ông Prô - cô - phi của tôi

Tầm vóc người bé nhỏ

Nhưng bé người lớn chí,

Dòng họ lưu cho đời!

Lưu cho thôn cho xã

Lưu cho tỉnh cho châu,

Lưu cho trai làm rể,

Lưu cho gái làm dâu;

Lưu lại như in dấu

Cùng trưởng hiệu uy nghiêm!

Nhưng trên dấu chi thể?

Ông tôi với bướu tròn!

Giờ ông cụ đâu nhỉ?

Xa, xa lắc xa lơ!

Đâu bài ca của cụ?

Cùng ông tôi bay đi!

Còn lệ của cụ chảy

Trong sóng nước biển khơi!

Còn ý chí của cụ?

Khắp đất nước lượn bay!

Còn sự nghiệp của cụ?

Trong tay những chiến binh

Trái tim cụ đâu nữa? t

Trong lòng đất Tổ tiên.

Văn học số 176 -12/1961

Ta-Rát Sét-Sen-Cô

ÔI ĐỒNG RUỘNG XANH XANH

Ôi đồng ruộng xanh xanh

Vì sao người thẫm lại?

“Ta thầm lại vì máu

Đã đổ cho tự do

Quanh vùng Be-rex-te

Xác thanh niên Ca-dắc

Trên bốn dặm dày đặc

Phủ lên đầy mình ta.

Quả như thể sương sa

Từ nửa đêm tỏa kín…

Xác quạ không động đến

Mắt Ca-dắc quạ moi…

Vì tự do các ngươi

Ta, xanh tươi, thẫm lại…

Nhưng rồi một ngày tới

Khắp mình ta lại xanh,

Còn như thế các anh

Từ đó thôi đã hết,

Các anh đi cày đất,

Chân mang xích mang xiềng,

Miệng chửi số phận đen”

Văn học số 137 – 3/1961

An-Tôn Pri-Dơ-Lếch

CÂY BẠCH DƯƠNG

Trên triền sông Von-ga thân mến

Nơi Lê-nin sống qua tuổi thiếu niên

Đến nay vẫn còn cây dương trắng

Đứng bên đường cái, giữa đồng quang.

Chuyện truyền rằng: Lê-nin từ nhỏ

Đã mến yêu cảnh vật thiên nhiên

Người đã trồng câu bạch dương buổi đó

Ngay bên đường cái, giữa đồng quang.

Trong đời người bao nương dâu bãi bể

Người đấu tranh với thù địch vì dân

Khi ở tận chân trời xa, quê lạ

Người vẫn hằng nhớ tới ngọn bạch dương.

Và ngày nay, khắp chốn nào ta tới

Bạch dương đều vẫy gọi xa xa

Trên khắp nẻo đường đi phơi phới

Nhân dân đều nhớ tới người cha.

Đây tất cả vườn cây, ruộng lúa

Người cho ta từ buổi gian nan

Người đã sống cùng chúng ta muôn thuở

Trên đời nay hạnh phúc đẹp vô vàn.

Chúng ta sống theo lời người trăng trối

Như vường cây, quê xóm nở bừng hoa

Dưới trời xanh bóng bạch dương vời vợi

Ôi gần sao với từng trái tim ta.

Văn học số 90 -4/1960

A.Tơ-Vác-Đốp-Ski

DANH TỪ MỚI

Đã xảy ra một giây rung chuyển thế gian

Một giây mà trí người đã liệu tới

Và đột nhiên, một từ mới sinh ra

Làm giầu cho ngôn ngữ nước Nga.

Không, không phải độc nhãi, mặc dù vĩ đại

Mọi thứ tiếng trên hoàn cầu có thể nói:

Không, đây không phải lần đầu

Và cũng không cần dẫn chứng xa đâu.

Khắp các nước nói không cần phiên dịch

Những danh từ như thể Mát-xcơ-va

Bôn-sê-vích, tháng mười hay Xô-viết

Hay Mi-rờ, Sput-nhích – Những từ Nga.

Và từ pơ-ri-lun-nhe-nhi-e này nữa

Cũng đã nhập vào gia đình, hàng ngũ

Những từ mà Lê-nin đã sáng tạo ra

Và đã làm sống trên quả đất chúng ta.

Đăng trên báo “Pravda”

Số ra ngày 15/9/1959

S Mác-Xắc

CHÀO ANH TRĂNG

CON ÔNG TRĂNG

Tôi còn nhớ trong cuốn truyện ngày xưa

Mỏng, rẻ tiền của cụ cố Ec-sô-va

Có một chàng trai Nga

Con một nông dân

Phóng ngựa băng băng

Rời khỏi mặt đất

Bay đến mặt trăng, đến chị Hằng.

Ngựa cong mình vun vút bay nhanh

Trên con đường biêng biếc xa xanh

Đưa chàng kỵ sĩ đến

Chàng thanh niên cất tiếng

Chào anh trăng, con của ông trăng!
Tôi là Pê-tơ-rô-vích I-van-nút-sca

của ông Pi-o-tờ-rơ

Không phải chuyện trẻ con ngày trước

Cũng không phải đâu trong giấc mộng mơ hồ

Trên cung trăng ngày nay đỏ rực

Quốc huy kiêu hãnh của Liên-xô.

Đăng trên “Pravda” ra ngày 15/9/1959

Và báo Văn học số 167 ngày 06/11/1959

Nhân Kỷ niệm 90 năm ngày sinh Lê-nin.

H.T.T

Dưới đây là đoạn phim trao đổi giữa PV "Văn nghệ Công nhân online" với nhà văn dịch giả Thúy Toàn năm 2017 về Văn học Nga Xô-viết. Mời bạn đọc cùng theo dõi!