Điện thoại: 0913 269 931 - Zalo: 0964 131 807 - Email: soncam52@gmail.com.
MÙA HÈ RỚT
Onga Becgon
MÙA HÈ RỚT
“Có một mùa trong ánh sáng diệu kỳ,
Cái nóng êm ru, màu trời không chói,
Mùa hè rớt cho những người yếu đuối,
Cứ ngỡ ngàng như mới bắt đầu xuân!
Cái nóng êm ru, màu trời không chói,
Mùa hè rớt cho những người yếu đuối,
Cứ ngỡ ngàng như mới bắt đầu xuân!
Trên má, mơ hồ tơ nhện bay giăng,
Khe khẽ như không, nhẹ nhàng, phơ phất,
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất,
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu!
Khe khẽ như không, nhẹ nhàng, phơ phất,
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất,
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu!
Những trận mưa rào đã tắt từ lâu,
Tất cả thấm trong cánh đồng lặng sẫm...
Hạnh phúc hiếm hơn khoé nhìn say đắm
Ghen tuông dù chua chát cũng thưa hơn!
Tất cả thấm trong cánh đồng lặng sẫm...
Hạnh phúc hiếm hơn khoé nhìn say đắm
Ghen tuông dù chua chát cũng thưa hơn!
Ôi cái mùa đại lượng rất thân thương,
Ta tiếp nhận, vì ngươi sâu sắc quá!
Nhưng ta nhớ, trời ơi, ta vẫn nhớ,
Tình yêu đâu?... Rừng lặng, bóng sao im.
Ta tiếp nhận, vì ngươi sâu sắc quá!
Nhưng ta nhớ, trời ơi, ta vẫn nhớ,
Tình yêu đâu?... Rừng lặng, bóng sao im.
Sao ơi sao, sao sắp rụng vào đêm,
Ta biết lắm, thời gian đang vĩnh biệt...
Nhưng chỉ mãi bây giờ, ta mới biết
Yêu thương, ngậm ngùi, tha thứ, chia tay...!”
Ta biết lắm, thời gian đang vĩnh biệt...
Nhưng chỉ mãi bây giờ, ta mới biết
Yêu thương, ngậm ngùi, tha thứ, chia tay...!”
ÔN- GA BÉC- GÔN
(Bằng Việt dịch)
(Bằng Việt dịch)
LỜI BÌNH CỦA ĐỖ NGỌC YÊN
Trong tập thơ của nữ thi sỹ Nga, Ôn- ga Béc- gôn (Olga Bergol) có một bài thơ mà tôi rất thích. Đó là bài “Mùa hè rớt”.
Phải nói rằng chỉ có tài năng nghệ thuật của Olga Bergol mới có thể phát hiện ra cái khoảnh khắc trong cái vô tận của thời gian và không gian của vũ trụ tự nhiên. Mùa hè với những người bình thường đều nhìn nó như một hiện tượng tự nhiên. Mùa hè theo lẽ thường, hoặc là dự báo, hoặc là dư âm của sự oi nồng, ngột ngạt. Còn riêng với Olga Bergol lại cảm nhận ở cái phần rớt của nó. Cái phần mà mọi người dễ ngộ nhận là một cái khác - Mùa thu non. Nhưng chính nó vẫn là một phần còn lại của mùa hè với đầy những dư âm kỳ diệu của nó đấy thôi. Chỉ cần một từ rớt thôi, Olga Bergol như đã tạo ra được một mùa thứ năm cho đất trời, vũ trụ và cả cho lòng người nữa. Nó có thể đánh đổi cả một sự nghiệp thi ca của bà cũng nên. Cũng vì thế nó đã hướng mọi sự chú ý của độc giả vào một cuộc thám hiểm mới đầy thú vị - một cuộc thám hiểm vào thế giới nghệ thuật của Ôn - ga như một mê cung vô cùng tận.
“Có một mùa trong sáng diệu kỳ
Cái nắng êm ru màu trời không chói
Mùa hè rớt cho những người yếu đuối
Cứ ngỡ ngàng như độ mới vào thu
Trên má mơ hồ tơ nhện bay giăng
Se sẽ như không nhẹ nhàng phơ phất
Lanh lảnh đàn chim bay đi muộn nhất
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu...”
Đúng là một cái mùa, mà hè đang dần qua, nhưng thu còn chưa tới mới kỳ diệu làm sao. Với một cảm xúc dạt dào, nhà thơ say đắm đến tỉnh táo ngắm nhìn một mùa hè kỳ lạ dù cho ai đó có ác cảm với nó như thế nào chăng nữa. Có lẽ chỉ có sự nhạy cảm của con gái kết hợp với những phẩm chất cực kỳ tinh tế trong tâm hồn thi sỹ, Olga Bergol mới có thể phát hiện ra một thói quen trần tục là khó chấp nhận sự bất cập cũng như sự thái quá. Cái nắng khắc nghiệt của mùa hè chỉ đem đến cho mọi người sự ghen tuông, chát chúa, hận thù và những giọt nước mắt hờn dỗi. Nhưng với Olga Bergol thì “Mùa hè rớt” lại là thời khắc có thể làm vợi đi tất cả.
“Nước mắt ít hơn khóe nhìn say đắm
Ghen tuông dù chua chát cũng thưa hơn”
Nhưng thời gian vẫn cứ trôi theo quy luật vĩnh hằng của nó, dù ai muốn kéo lùi nó lại cũng vô ích. Mọi người dù muốn hay không cũng phải chia tay với nó. Nhưng điều đáng nói là sự chia tay đầy mặc cảm của người đời lại trở thành đầy thiện cảm và rất đáng yêu đối với nữ thi sỹ này. Hơn thế bà còn dành cho nó một hàm ơn sâu sắc vì nó đã bật dậy trong lòng Ôn - ga một thi hứng mới.
“Ôi cái mùa độ lượng rất thân thương
Xin vĩnh biệt vì người sâu sắc quá”
Bài thơ cũng ngắn ngủi như chính cái “mùa hè rớ”t vậy. Chỉ có hương vị và dư âm của nó trong ngôn ngữ thi ca của Olga Bergol còn vang vọng mãi trong tâm hồn những ai đã một lần thả hồn mình về với tự nhiên nguyên khởi. Mùa hè rớt thổi qua miền nhiệt đới này như một luồng gió mát làm dịu vợi đi trong tâm trí chúng ta sự ngột ngạt của khí hậu và nỗi lo toan nhọc nhằn trong cuộc sống thường nhật hôm nay./.
Đ.N.Y
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
Thống kê truy cập
Đang truy cập: 9
Trong ngày: 191
Trong tuần: 1177
Lượt truy cập: 436365
BẢN QUYỀN THUỘC CHI HỘI NHÀ VĂN CÔNG NHÂN
Điện thoại liên hệ: 0913 269 931 - 0855 890 003
Email liên hệ: Nhà văn Cầm Sơn: soncam52@gmail.com
- Nhà Lý luận Phê bình Vũ Nho: vunho121@gmail.com
ĐƠN VỊ TRỰC THUỘC HỘI NHÀ VĂN VIỆT NAM VÀ TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM
- Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Lê Tuấn Lộc - Chi hội trưởng.
- Chịu trách nhiệm nội dung: Nhà văn Cầm Sơn - Trưởng Ban Truyền thông
- Cố vấn: Nhà văn, nhà Lý luận Phê bình Văn học - Phó Giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho.