BỒNG BẾ NỖI BUỒN

 

 

  Tác giả Dương Thiên Lý vừa có tập thơ BỒNG BẾ NỖI BUỒN - CARRING SADNESS

 được Tạp chí VIETNAM tại Canada và NHÀ SÁCH VĂN CHƯƠNG Tại Mỹ (USA) liên kết xuất bản. Tập thơ in bằng hai ngôn ngữ Anh và Việt. Xin trân trọng giới thiệu lời đề dẫn của Nhà xuất bản và 5 bài thơ in đầu tiên trong cuốn sách.

 

Is a writer from Quang Binh. Currently living and writing in Dong Xoai City, Binh Phuoc Province, Vietnam.

The writer has published 5 books of poetry, 20 Novels, and Short Stories & Stories.

Duong Thien Ly is a famous writer with pages about the great Patriotic war of the nation.

Along with the messy, realistic, and intense pages of literature, Duong Thien Ly's poetry speaks in the voice of a soulful and compassionate woman, with a wide spectrum of colors and emotion, about the gentleness and femininity in feeling and thoughts…

 

PUBLISHING EDITORIAL BOAR

 

Dương Thiên Lý là Nhà văn quê gốc ở Quảng Bình. Hiện sống và viết tại Thành phố Đồng Xoài, tỉnh Bình Phước, Việt Nam.

Nhà văn đã xuất bản 5 tập thơ, 20 Tiểu thuyết, Truyện ngắn & Truyện ký. Dương Thiên Lý là Nhà văn nổi tiếng với những trang viết về cuộc chiến

tranh vệ quốc vĩ đại của dân tộc.

Cùng với những trang văn bộn bề hiện thực, đầy xương xảu và dữ dội, thơ của Dương Thiên Lý là tiếng lòng đầy nỗi niềm tri kỷ của một người đàn bà giàu thương cảm, mê đắm, toan lo trên nhiều "gam tâm trạng" quyến rũ & đượm nồng...

Thơ của Dương Thiên Lý còn biểu hiện nét mạnh của Nữ tính trong cảm rung, cảm nhận với năng lực liên tưởng, suy tư ....

BAN BIÊN TẬP XUẤT BẢN

 

Besides the green river There is a lingering voice I picked it up

Brought it back Leaning on it at night

 

Who‘s voice was it? What's so strange?

Who’d looked in the mirror?

With moonlight whitening their head?...

 

Dòng sông xanh

Ai đánh rơi câu hát? Anh nhặt  được Đem về

Làm gối đêm đêm

 

Câu hát của ai? Có gì lạ vậy?

Ai đã soi gương Trắng nửa mái đầu?....

 

Once The sky

Was falling into the deep sea Where shrimp and fish compete To catch the moonlight

And shine

 

However

After endless struggle All that remains, Their corpses

Torn apart Floating...

 

D.T.L

 

Có lần Bầu trời

Rơi xuống Biển sâu Tôm cá tranh nhau... Đớp ánh trăng sao Để mong tỏa sáng

 

Đâu ngờ

Sau một hồi vùng vẫy Chỉ còn đây

Những xác của chính mình Rách nát

Nổi nênh...

 

The Daisy of Love

I put it on my grass chest

Rays of sunshine through the door For whom are you smiling? …

 

Chiếc Cúc của tình yêu Em cài trên ngực cỏ Tia nắng bên song cửa

Nhấp nháy cười với ai?...

 

Oh, moon...

Don't make me suffer I would...

Tear you into a hundred pieces Drowning you in the river

 

My life of wind

Dignified, diligent, gentle... Caring, caressing, pampering Together, restless, we blows

 

However,

Water is enchanted by flowers Water cheated, kissing the earth Water cheated, kissing the bamboos

 

I'm fierce

No longer gentle

 

I’ve turned into a Lion Going to the wild forest....

Trăng ơi...

Đừng làm em đau khổ Em sẽ...

Vò xé trăng thành trăm mảnh vỡ Dìm chết trăng trên mặt hồ

 

Một đời gió

Đoan trang, cần mẫn, dịu dàng... Chăm bẵm, vuốt ve, chiều chuộng Chúng ta cùng nhau rì rầm, thao thức

Thế mà

Nước mê mẩn với Hoa Nước ngoại tình hôn đất

Nước ngoại tình hôn lên lũy tre

 

Em hung dữ

không hiền dịu nữa

 

Em đã hóa thành Sư tử Đi về rừng hoang ....

 

The old road that we return to

There’s a warm footprint on the soft grass While the sun sleeps with the wind Catching the shadow of the day

 

Suddenly the sun, set Startlingly the sun shattered

Lamenting, the poem leaned on the cane Carrying sadness

Through the night..

 

Lối ngày xưa ta trở lại Dấu chân ấm vạt cỏ mềm nắng ngủ vùi say với gió Hắt hiu bóng ngày đi qua

Bất chợt Hoàng hôn khép lại Ngỡ đâu rơi vỡ mặt trời

Xót thương câu thơ chống gậy Bồng bế nỗi buồn

Qua đêm...

 

                            D.T.L