Điện thoại: 0913 269 931 - Zalo: 0964 131 807 - Email: soncam52@gmail.com.
GẶP DỊCH GIẢ THÚY TOÀN
Cầm Sơn
GẶP NHÀ VĂN DỊCH GIẢ THÚY TOÀN
Phòng làm việc của ông ở sát ngay cạnh phòng làm việc của Ban Văn học Công nhân. Thứ tư là ngày tôi trực theo sự phân công của Ban. Sau khi dọn dẹp, tôi sang chào ông và mời ông sang uống nước. Định quay về thì ông nắm tay kéo lại, ông đưa ra một tập giấy đựng trong một cái bao nilon, ông nhẹ nhàng gỡ ra để trên bàn. Đấy là một tập những tờ giấy A4 có in những bài thơ được photo coopy từ những sách báo khác. Tất cả những bài thơ này tác giả bao gồm có cả nhà thơ trong nước và cả các nhà thơ nước ngoai, những bài thơ này đều có nội dung viết về Đảng của mình. Ông bảo ông đã phải cố gắng lắm mới có được bộ sưu tập này. Đúng vậy, ở cái tuổi 83 của ông lại không biết dùng máy tính để nhờ công nghệ hiện đại trợ giúp thì để có được bộ sưu tập này quả là khó khăn. Ngay cả khi ông đưa cho tôi mượn mang về nhà, tôi gọi hỏi tìm đến ông Gu Gồ mà ông này cũng không biết. Quả thực, phần lớn đây là những bài thơ đã được sáng tác từ những năm xa xưa chủ yếu lan truyền trên sách, báo nên nhiều bài chưa có ai đưa lên mạng bao giờ. Khi ông chuyển bộ sưu tập cho tôi, tôi thấy ông nâng niu một cách cẩn trọng và đương nhiên là tôi cũng đưa cả hai tay nâng lên tiếp nhận với thái độ trân trọng, thành kính như ông. Trong bộ sưu tập của ông tôi thấy có những bài thơ:
Mồ anh hoa nở (1956) Cháu nhớ Bác Hồ (1956) Tìm đồng chí bí thư (1967) Nhớ (1980) Đọc “Ánh sáng và phù sa” (1961) Đọc thơ Tế Hanh (1980) Viếng Lê nin năm Đại hội XXVII (1986) Gửi Igo (1986) Cùng con gái dạo chơi dải cầu Budapet (1986) Gửi Petofi (1986) Tình Thủy văn (1969) Dịch thơ Lục Du(1968) Gửi Đotxtoiepxki ( ? ) Có lẽ là thư cuối cùng của cha gửi cho con (Nazim Hikmet)... Và còn nhiều những bài thơ khác mà tôi chưa được nghe đến bao giờ.
Tôi xin được trích dẫn ba bài thơ nước ngoài do ông và dịch giả Lê Đức Thụ dịch giới thiệu cùng độc giả. Ba bài thơ này tôi phải gõ trên bàn phím ra chứ không tìm được trên mạng.
Khi ngồi viết những dòng này, tôi lại mong ước rằng: Cái cụm từ mà sách báo ngày nay người ta thường nói đến “Một bộ phận không nhỏ đảng viên có chức có quyền” giá mà cũng còn trân trọng Đảng của mình như ông!
C.S
Các nhà thơ Xô viết viết về Đảng của mình
Côn-Xtantin-Vansenky
VỚI ĐẢNG CỦA CON
Tự đáy lòng con, con muốn giãi bày
Lời tâm huyết của đứa con với Đảng
Trong cuộc sống của người – đời con chỉ là một mảnh
Vận mệnh con – nằm trong vận mệnh người
Ngay cả khi con vừa chập chững vào đời
Đối với người, con đã luôn chung thủy
Những chiến công của người, những niềm vui người có
Con đều coi là ngày hội của mình
Chỉ ở người con mới tìm được sức mạnh để đi lên
Con sải bước chân theo chân người tiến bước
Con đau đớn nỗi đau trên da thịt
Khi quân thù nổ sũng bắn vào người
Con đã ở bên người nơi máu đổ đầu rơi
Ghi nhớ mãi những người ngã xuống
Những người mà khi mở đầu Đại hội Đảng
Tất cả đứng lên tưởng nhớ hương hồn.
Và hôm nay đây – thơ con viết lên dòng
Con nhìn rõ đường con đi rộng mở
Con không phải hạt cát khô trong dòng đời nhịp thở
Mà là một hồng cầu trong dòng máu Đảng chuyển luân.
Người dạy dỗ chúng con và kiêu hãnh bởi chúng con
Người sỗng mãi, sống trong muôn sự nghiệp
Sẽ vĩnh viễn muôn vạn đời bất diệt
Lá cờ người mang theo đến hôm nay.
Thúy Toàn dịch.
Alechxay Xurơcốp
ĐỂ SỨC MẠNH CON NGƯỜI BÙNG DẬY HẾT...
Để sức mạnh con người bùng dậy hết
Cần nổ ra trận dông tố Tháng Mười
Mắt Lê-nin nhìn mắt ta thêm tỏ
Bàn tay người ấm áp đặt xuống vai
Khoảng xa ngái của thời gian phút chốc
Bỗng sáng lên rực rỡ đến sâu cùng
Ta như thấy người trong ánh mắt
Vận mệnh mình, vận mệnh của núi sông.
Cũng như thể tấm màn che tuột mất
Qua sương mù thế kỷ mới ló ra
Cũng như thể qua bóng rừng ẩm ướt
Biển gọi anh tới những bến bờ xa
Ta không cánh bỗng dường như mọc cánh
Khi tầng cao vẫy gọi bởi bao la...
Và bấy giờ ta hiểu: thành sự thật
Niềm ước mơ muôn thế kỷ chín già...
Thúy Toàn dịch
Vlađimia Xoloukhin
TẤM THẺ ĐẢNG VIÊN
Con đường Vla– đi-mia những ngày đen tối.
Lũ hiến binh tục tắn súng, dùi cui...
Người tù cộng sản lê bước trong cát bụi
- Đâu phải là tôi
Khi Pê – téc – bua tổ chức thợ ra đời,
Tuyết vẫn quay cuồng, hồ Bai-can mệt mỏi
Trong hầm mỏ nước ngập lên tận gối
Khi đó tôi chưa nhận thẻ Đảng viên
Không phải tôi bị thiêu trong nồi hơi tàu hỏa
Trong giao tranh ngựa tôi không bị ngã
Khi các chiến đoàn tiến tới Xa-ri-xưn
Không phải tôi nhai hạt anh túc thay cơm
Không đắm chìm Crôn-stát mùa nước lũ
Tôi chưa nhận thẻ đảng viên khi đó
Ba lần bị thương, người mệt rã rời
Dẫn quân xông lên ở Xta-lin-grát không phải tôi!
Không phải tôi nửa chừng xuân chấm dứt
Lấy thân mình bắt súng thù im bặt
Nhưng cuộc đời người anh hùng đã khuất
Có những điều rất giống với tôi
Có thể cùng tầm cao và tuổi đời
Và lẽ ra cùng ấm lên cuộc sống...
Thẻ Đoàn trong anh, đạn quân thù đâm thủng
Trên mồ anh lấp lánh sao đêm
Khi đó tôi chưa nhận thẻ Đảng viên.
Năm tháng trôi...Hết rồi mất mát
Yên bình bao la trùm phố phường mặt đất
Tiếng còi tàu gọi nhau vang xa
Pháo chúc nòng im lìm ngon giấc
Lưỡi lê tuốt trần đêm ngày đứng gác...
Giờ tôi cầm thẻ Đảng viên vừa phát
Người đảng viên sẽ chết đi, nhưng Đảng không hề chết
Thế hệ mới kế tiếp đang lên
Cuộc chiến lại diễn vào lúc bình minh.
Và đi đầu đội quân giữ hòa bình
Giờ là tôi – người đảng viên cộng sản.
Lê Đức Thụ dịch
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
Quảng cáo
Thống kê truy cập
Đang truy cập: 9
Trong ngày: 69
Trong tuần: 741
Lượt truy cập: 378265
VŨ NHO 085 589 0003
CHÚC MỪNG TS NHÀ THƠ LÊ TUẤN LỘC VỚI TẬP THƠ ĐỘC ĐÁO, IN ĐẸP!VŨ NHO 085 589 0003
BÁI PHỤC BÀ MÂY!VŨ NHO 085 589 0003
Thuộc loại "chuyện bây giờ mới kể" đây! Cám ơn tác giả! Mượn lời bà SUỐI để nói về bà MÂY: "Bái phục bà MÂY" ! Haiza!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ VĂN CẦM SƠN VÀ BAN BIÊN TẬP ĐÃ ĐĂNG BÀI VIẾT NHÂN DỊP NHÀ THƠ NGUYỄN HUY HOÀNG RA MẮT TUYỂN THƠ VÀ TRUYỆN KÍ TẠI HỘI TRƯỜNG HỘI NHÀ BÁO VIỆT NAM!Cầm Sơn - 0913269931
Cũng cần cảm thông với ông Troussier. Nếu nói về thành tích trong quá khứ, ông Park Hang Seo không thể sánh với ông Troussier được. -Trong sự nghiệp huấn luyện đồ sộ của mình, giai đoạn thành công nhấ...VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ VĂN CẦM SƠN! ÔNG HLV NGƯỜI PHÁP CHƯA BAO GIỜ THÀNH CÔNG "VANG DỘI"! CÓ ĐIỀU NÀY ĐÚNG: CHẢ NÊN TRÁCH ÔNG TA NHIỀU! TRÁCH LÀ VFF QUÁ TIN ÔNG TA, KẺ CAO NGẠO, BẤT TÀI! VẬY THÔI!BẢN QUYỀN THUỘC CHI HỘI NHÀ VĂN CÔNG NHÂN
Điện thoại liên hệ: 0913 269 931 - 0964 131 807
Email: soncam52@gmail.com
ĐƠN VỊ TRỰC THUỘC HỘI NHÀ VĂN VIỆT NAM VÀ TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM
- Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Lê Tuấn Lộc - Chủ tịch Chi hội Nhà văn Công nhân.
- Chịu trách nhiệm nội dung: Nhà văn Cầm Sơn - Trưởng Ban Truyền thông Chi hội Nhà văn Công nhân.